Bens mobiltelefon, ikke? Derek havde den.
Derek har muligvis givet den til politiet.
TIDLIGERE I FORSVAR FOR JACOB
Var du stadig overbevist om, at din søn var uskyldig?
Naturligvis.
Ville Jacob gøre den anden dreng ondt?
Hvad, hvis han ville? Er det så på en måde ikke alt sammen min skyld?
Jeg vil grave mere i Leonard Patz. Jeg vil se hans sagsmappe.
- Det er derfor, sociale medier ikke går. - Ja.
- Så du holder dig fra det? - Ja.
UKENDT
Hallo?
Lad være med at ringe igen.
Måske har mor ret. Måske har jeg mordergenet.
- Det er ikke den, du er. - Hvor ved du det fra?
- Han er uskyldig. - Ja, det er jeg også.
Det må ligge til familien.
BASERET PÅ EN ROMAN AF WILLIAM LANDAY
FORSVAR FOR JACOB
Kan du huske, hvornår du fik adgang til den?
Andy?
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Trænger du til en pause?
Nej, jeg var bare...
Nej.
Jeg vil bare have det overstået.
Vi var lige kommet til mobiltelefonen.
Kan du huske, hvilken dato du fik adgang til den?
Ja, det var ti dage før retssagen.
Hr. B. Jeg syntes nok, det var dig.
Hej, Bobby. Hvordan går det?
Ikke så ringe. Vil du have noget fra vognen?
Ellers tak. Jeg venter bare på en.
Okay. Jamen...
...vær stærk for din familie, ikke?
Andy. De er klar til os.
- Jeg giver ham besked. - Gør det.
Ignorer ham. Uanset hvor meget han brokker sig, så har dommeren afgjort det.
Hr. Barber har ret til at være her, Neal.
Det kunne jeg argumentere imod,
da han er muligt vidne i sagen, men det lader jeg passere
Hvor storsindet.
Du kommer ikke med os derind.
Nej, selvfølgelig. Jeg har set på telefonen.
Det er vi klar over.
Jeg er her i anden sammenhæng. Jeg har jo andre sager.
Farvel, Neal. Og næste gang du vil skjule beviser fra os, så lad være.
Jeg ville for resten spørge...
Hvordan har din far det, Andy?
Hvad sagde du?
Jeg spurgte til din far.
Hvordan har han det?
Jeg vidste godt, at du brændte for strafferet,
men jeg anede ikke, at det lå til familien.
- Synes du, det er morsomt? - Så!
- For helvede. - Hold op, Andy!
- Gå væk! - For helvede.
- Fuck. - Kom ikke her og tal om at skjule ting.
Glem det.
Hør...
Jeg vil sige det her.
Det forklarer en hel del om dig, Andy, og om din søn.
For pokker.
- Er I klar til os? - Ja.
- Er du okay? - Undskyld.
Denne vej.
Vi vidste, han ville finde ud af det. Det er helt fint.
Andy, vi er forberedt på det.
UNDERSØGELSESRUM FOR BEVISER
Det er den kode, hans forældre gav os.
- Giv jer god tid. - Tak for det.
- Jeg beklager ventetiden. - Det gør ikke noget.
Hej.
- Samme tid i næste uge? - Det var faktisk sidste gang i dag.
Det var jeg ikke klar over. Så...
Så du og Andy skal mødes med mig sammen med Joanna
i slutningen af næste uge. Den 17. vist. Der kan vi gennemgå det hele.
- Den 17? - Passer det?
Ja, det er bare... Det er Jacobs fødselsdag.
- Vi kan også... - Nej, det er fint.
Hans privatlærer kommer også den dag, så...
Vi ses.
- Klar? - Ja.
Han er nok lidt mat.
- Vi ses i næste uge. - Ja.
Hav det godt, Jacob. På forhånd tillykke med dagen.
Hej, hej.
Du er så stille.
Hvordan gik det i dag?
- Fint nok. Irriterende. - Irriterende?
Hun stiller de samme spørgsmål hver uge. Eller forskellige versioner af dem.
Når jeg påpeger det, spiller hun bare dum,
som om hun ikke er bevidst om det.
Hun prøver bare at hjælpe os.
Hvis du siger det.
Hvem er det?
- Jacob, jeg spurgte, hvem du skrev til. - Ikke nogen. Dylan.
Dylan Stone?
Han er på sommerlejr.
Han skal bevise for en anden, at han kender mig.
Hvordan har Sarah det? Hende taler du ikke om for tiden.
Det er godt for dig at have nogen på din egen alder at tale med.
Vi taler ikke sammen, så...
- Er det dit valg eller... - Vær sød at lade være, mor.
JEG FIK 92 I MATEMATIKPRØVEN!!
FANTASTISK!
SUPERSTOLT! VI FEJRER DET I AFTEN!
MILES KIGGER FORBI EFTER LACROSSE
SPISER HAN MED?
JEG SPØRGER HAM
SOX KAN KOMME MED I SLUTSPILLET
JEG HAR BILLETTER TIL NÆSTE UGE
FEDT, TAK FAR
TANTE LEIGH SENDTE DET HER. SÅ NUTTET!
Tak.
Er der noget?
Cirka hvor mange timer
brugte du og frk. Klein på Ben Rifkins mobiltelefon?
- Det ved jeg ikke. Måske fem timer. - Fem timer?
Så I gennemgik alle mails, alle sms'er, alle billeder og videoer?
- Ja. Alt. - Hvad ledte I helt præcis efter?
Svar.
De svar, I ledte efter, var ikke på telefonen, vel?
- Tak for det. - Selv tak.
- Det er kontoret. Vil du lige vente? - Ja.
Hej. Vi er ved at runde af.
Hej.
Du skal bare vide, at jeg synes, Logiudice var langt ude.
Han opførte sig bare som en advokat.
I hans sted ville jeg også prøve at skjule telefonen.
Jeg tror, du ville have overvejet det, men i sidste ende have gjort det rette.
Men det var ikke det, jeg talte om.
Du mener det, han sagde om min far.
Alle ved det, ikke?
Rygtet spredtes i går. Du ved, hvordan folk sladrer.
Hvad har du hørt?
At han afsoner en livstidsdom for voldtægt og drab.
Han røg ind, da jeg var barn.
Laurie ved det vel?
Ja, nu gør hun. Og det gør Jacob også.
Jeg har en bror.
Jeg har fortalt dig om ham.
Ja.
Så jeg ved, hvordan det er at bære rundt på den slags.
Jeg kan ikke gøre så meget i den her sag, men altså...
Hvis du har brug for mere hjælp, siger du bare til.
- Tak. - Du må ikke undervurdere ham.
Han lyder meget sikker på, at han vinder. For sikker.
- Skal vi gå? - Ja.
Tak, Duff.
Det var min assistent Ellen. Hun har en niece på Jacobs alder.
De bor i Needham, men de unge kender jo hinanden på kryds og tværs i vore dage.
Det ser ud til, at Jacob har været online igen.
Jacob!
- Hvor er Jake? - Oppe ovenpå.
- Hvordan gik det med telefonen? - Den gav ikke noget.
Jacob!
Er du Jay Kobbs?
- Svar mig, for helvede! - Andy.
- Så vigtigt er det vel heller ikke. - Det er ikke op til dig at vurdere!
Vis din mor det. Vis hende, hvad du har lavet.
JAY KOBBS HVAD FOLK TÆNKER OM MIG
For pokker, Jacob!
Det var bare en dum joke.
Fatter du, hvordan det ser ud? At lave sjov med at være drabsmistænkt?
- Ingen ved, hvem det er. - Alle ved det! Hvor ved jeg det mon fra?
Andy, tag det roligt.
Det skader sagen. Det er bevismateriale,
og du er enten for dum eller for arrogant til at fatte det.
- Jeg er ikke dum. - Hvad er der så med dig?
Ikke noget. Du gør for meget ud af det.
Forstår du ikke, hvad de vil bruge billedet til?
De vil vifte nævningene om næsen med det og sige, at det viser skyldbevidsthed.
Det vil de kalde det.
De vil sige, at det er sådan, Jacob Barber ser sig selv. Som en psykopat.
De vil gentage ordet igen og igen.
Stop så, Andy.
For fanden.
Forstår du, hvad der er på spil? Er du klar over, hvad de vil gøre?
Hold så op. Du gør ham bange.
Godt! Han skal være bange! Jeg er bange!
Det var bare en joke. Jeg kan slette den.
Det betyder ikke, at den forsvinder.
Okay. Undskyld.
Du må ikke gøre sådan noget, Jake. Det må du bare ikke.
- Jeg har sagt undskyld. - Jeg synes, han skal slette det alligevel.
Ja, det kan du fandeme tro. Han skal slette det lige nu.
Det må ikke ske igen.
Det må jeg vide, at du har forstået.
Det har jeg. Nu er det væk.
PROFILEN JAY_KOBBS ER BLEVET PERMANENT SLETTET
Undskyld, jeg råbte.
Jeg skulle ikke have hidset mig op. Jeg er bare...
Jeg prøver at passe på dig. Det bliver du nødt til at forstå.
Bare lad mig være.
- Jake. - Gør det nu.
Okay.
Så gå ud.
Der er ikke noget galt med mig.
Jeg ved godt, hvad de har tænkt sig. Det behøver du ikke fortælle mig.
En uventet udvikling i Jacob Barber-sagen.
Vi har fået bekræftet, at teenageren fra Newton er barnebarn
af William Barber, der fik tilnavnet "Bloody Billy"...
Du ser godt ud, Billy-drengen!
...efter at han blev dømt for voldtægt og drab på en ung kvinde.
For det afsoner han nu en livstidsdom.
Den unge Barber, der snart skal i retten,
er anklaget for at have dræbt Benjamin Rifkin i Cold Spring Park.
Bliver familien genforenet bag tremmerne?
Det er en på alle måder usædvanlig sag.
Som bekendt var tiltaltes far, Andrew Barber,
indledningsvist anklager med ansvaret for efterforskningen af Rifkin-drabet,
indtil den efterforskning førte til anholdelsen af hr. Barbers egen søn.
DET BLIVER I FAMILIEN
DRABSMANDEN "BLOODY BILLY" BARBER YNGLER NY KRIMINEL GENERATION
Bærer du skraldet ud, eller skal jeg gøre det?
Det er overalt.
Det er, som det er.
Har du lagt mærke til en gammel blå bil i området? En Lincoln?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor? Hvem er det?
Jeg ved det ikke. Han holdt i tomgang foran MacGreeveys hus forleden.
Nu holder han foran Parsons.
Hvor?
Den er væk.
Det er sikkert ikke noget.
UKENDT
Jeg ved ikke, hvem du er, men hvis du ringer igen...
Hvem?
Nå ja. Selvfølgelig kan jeg godt huske det.
Hvornår?
Okay.
Godt. Jeg finder det.
Hej.
Hvad så?
- Undskyld, jeg ringede så sent. Det er... - Det er helt i orden. Hvad så?
Matt.
Du havde noget, du ville fortælle mig.
Ja. Det er bare...
Er det dig, der har været ved mit hus?
Hvad?
Ikke noget. Glem det. Kom bare.
Jeg ville egentlig ikke sige noget, for rager det overhovedet mig?
Men jeg kan sgu ikke sove. Det nager mig...
- Matt, jeg aner ikke, hvad du taler om. - Din dreng...
Han gjorde det ikke.
Fortæl mig om Leonard Patz. Hvor mødte du ham?
Jeg var på C&M. Pizzeriaet.
Hvornår?
- For et års tid siden. Sidste sommer. - Så du var 15?
Ja.
Jeg har ikke hørt om det her før nu.
Det er forstået. Fortsæt.
Patz kom hen til mig og spurgte, om jeg ville have noget at spise.
Han gav, hvis jeg sad sammen med ham, for han hadede at spise alene.
Den var jeg med på. Det var jo gratis mad.
Hej.
Hvad så?
Har du brug for en mønt til at spille igen?
Vi sad og spiste, og han prøvede at spille barsk for at imponere mig.
Jeg lod, som om jeg ikke kunne se, at han var en kæmpe taber.
Han begyndte at tale om sin fede lejlighed,
hvor han havde en masse øl. Han spurgte, om jeg ville med hjem.
- Gik du med? - Nej, jeg vidste, hvad han var ude på.
Jeg sagde direkte, at jeg ikke ville gå med ham...
...men hvis han havde penge, kunne vi finde ud af noget.
Han ville give mig 50 dollar for at røre ved mig uden på bukserne.
Jeg sagde, at han måtte gøre det for 100.
- Og det gik han med til? - Ja, med det samme.
Derefter mødtes vi af og til, når han havde penge,
for at gøre det samme, bare andre steder.
Prøvede han ikke på mere?
Han ville stikke hånden ned i mine bukser, men så truede jeg med at brække hans arm.
- Hvad sagde han til det? - Han trak sig.
Hvor mange gange mødtes I?
Det ved jeg ikke. Seks-syv gange.
Med det på biblioteket?
Ja, det var sidste gang.
Leonard ville ikke længere betale.
Jeg sagde, at så ville jeg melde ham, og det gjorde jeg.
Jeg kan ikke se, hvordan det vedrører vores sag.
Det var grunden til, at han droppede mig.
Han sagde, at han var vild med en dreng, der hed Ben.
Bare Ben, eller sagde han efternavnet?
Jeg ved, det var ham på grund af parken. Det var der, Leonard mødtes med ham.
Så du siger altså, at Patz kendte Ben Rifkin?
Jeg tror ikke, han kendte ham rigtigt, men han talte med ham. Kiggede på ham.
Sagde han andet om Ben?
Kun at han var "smuk".
Det ord brugte han.
Er det det hele?
Ja.
Nej, vent, han havde også en kniv.
Jeg så den kun én gang, men han gik af og til med den,
til hvis nogen prøvede på noget.
Han prøvede engang at betale med den. Jeg sagde, han kunne rende mig.
Hvordan så den ud?
Det var bare en kniv. Den havde små takker på siden.
Den var faktisk ret sej.
Hvorfor står du først frem nu?
Jeg har jo en plettet straffeattest.
Der var besiddelse. Og jeg løj om det på biblioteket.
Jeg ville helst ikke indblandes, vel?
Men... jeg hørte, at hans dreng fik skylden for det,
- og jeg tænkte på... - Lige et øjeblik.
Har hr. Barber tvunget dig til at så frem?
Tvunget mig?
Blev du på nogen måde presset af hr. Barber?
Han ringede til mig.
Lad ham svare, Andy.
Nej. Han opsøgte mig først.
Da fortalte jeg ham ikke noget.
Det gik vel lidt begge veje.
Ja eller nej? Blev du på nogen måde instrueret af hr. Barber?
Nej, jeg har sagt sandheden. Jeg har ingen grund til at lyve.
Du har ellers gjort det ret klart, at du vil gøre mange ting for penge.
- Nu går du for vidt. - Hvad fanden? Det er min søn, du taler om.
- Må jeg gå nu? - Tak, fordi du kom.
Det kan ikke have været let.
Duffy noterer dine oplysninger, i tilfælde af vi skal tale med dig igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke om hans historie,
eller om at du kendte den.
Jeg tror ikke på ét ord.
Det er for belejligt.
Jeg fatter ikke, at vi overvejer det.
Vi får en ransagningskendelse til Patz' bolig.
Vi ser, om vi kan finde en kniv.
Tak.
- Er det godt nok? - Lad mig se.
Bukserne er for korte.
Og det er ærmerne også. Pis.
Det er en retssag, ikke et modeshow.
Du skal bare se godt ud, ikke?
Folk skal se, hvor flot du er. Det betyder faktisk noget.
- Hallo? - Vi er herinde.
Hans jakkesæt skal tilpasses.
- Kun hvis der bliver en retssag. - Hvad mener du?
Lynn gik med til at ransage Patz' bolig.
- Så de tror, det er ham? - Ikke endnu.
Hvis de finder kniven, vil det ændre alt,
men i det mindste er han i søgelyset igen.
- Det er da altid noget, ikke? - Jo.
Jeg ved bare, at det er ham.
Undskyld.
Klæd du bare om, skat.
Hallo?
Der har vi ham.
Hvor har du mit nummer fra?
- Det gav din kone mig. - Pis med dig.
Nej.
Vi har vores egen...
Herinde kalder vi det en økonomi.
Der er ting, der er sværere at få fat i end et telefonnummer.
- Du har spildt dine penge. - Lad være med at lægge på. Helt ærligt.
Jeg gjorde det, du bad mig om, ikke?
Hun er godt nok skøn, din kone.
- Hun ser endnu bedre ud end på billeder. - Drop det.
Hvad? Det var en kompliment.
Hun er min svigerdatter. Tror du, jeg er en syg stodder?
Det ved jeg, du er.
Jeg er glad for, at du hjalp os.
Det er helt i orden.
Det var i nyhederne forleden, at du er min søn.
Ja, det så jeg godt.
Du skal bare vide, at jeg ikke har sagt noget til nogen.
Den slags slipper ud.
Ja, de skide journalister er som gribbe, ikke?
Er det derfor, du ringer?
Ja.
Jeg mener... Ja. Det og så...
Så vi kunne tale lidt mere sammen.
Tale sammen?
Jeg ved godt, jeg er en uduelig far.
Jeg har ikke en far.
Du har ikke... Aha.
Hvordan det? Er du et forpulet træ?
Jeg må løbe.
Måske en anden gang så.
Næppe.
Men måske.
Godmorgen. Jeg vil have to betjente ude foran og to bagved.
- Resten kommer med mig. - Javel.
Du er vicevært, ikke? Kriminalassistent Duffy. Vi talte sammen.
Vi skal op til Leonard Patz' lejlighed.
- 217. - Ja.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, hvor er du?
Jeg er her, Miles.
- Har du ikke sovet? - Jeg er så træt.
Det var ikke mennesker. Det var flere af dem.
De dyrker tusindvis af frøkapsler i drivhuse. Vi må væk herfra.
Hr. Patz. Det er kriminalassistent Duffy på vegne af statsadvokaten.
Vi har en ransagningskendelse.
Hr. Patz, det er politiet. Luk op.
Hr. Patz, luk så op.
Hr. Patz, hvis De ikke lukker op nu, slår vi døren ind.
Hr. Patz?
Vi har en ransagningskendelse.
Tag noget tøj på, og vent udenfor.
Andy?
Ingen kniv.
- Hvad? - De fandt ikke kniven.
Ikke en, der matcher mordvåbenet.
Det betyder ikke, at de glemmer Patz.
Skat?
Jeg...
Den blå Lincoln... den fulgte efter mig.
- Lige nu? - Nej, den er væk.
- Så du chaufføren? - Nej, han var for langt væk.
Det er jeg ked af.
Nogen holder øje med os. Jeg ved ikke, om det er en journalist
eller en psykopat, der vil skræmme os.
- Vil I melde det? - Hvad skulle det nytte?
Ærligt talt ikke meget.
Ring til mig, hvis det sker igen. Er jeg i nærheden...
Okay.
Tak, Duff.
I holder fast i Patz, ikke?
Vi gennemgår det hele igen. Hans forklaring, hans færden.
Han løj, da han sagde, at han ikke kendte Ben.
Ifølge din ven McGrath.
Han indrømmede, at han forsøgte at få Patz i fedtefadet for det i biblioteket.
Jeg ved det godt. Men jeg tror på ham her.
Jeg beder dig. Lad være med at opgive Patz.
Tiden løber ud.
Jeg skal gøre mit bedste.
Troede du virkelig, at I kunne undgå en retssag?
I det mindste udskyde den.
Hvis du erkendte at være faret for hurtigt frem.
Men du nægtede at overveje andre.
Jeg vil gerne tale om de sidste dage op til retssagen.
Delte Laurie din optimisme og tro på, at Jacob kunne slippe for en retssag?
Ja og nej.
Hvad med dig?
Da det stod klart, at sagen ikke blev udsat i 11. time,
hvordan håndterede du så det?
Jeg gjorde det eneste, jeg kunne gøre.
Jeg accepterede det.
Fuck.
For pokker. Fuck.
Hvad laver du?
- Jeg ved, hvad du har gjort. - Hvad?
Hvad snakker du om? Du har lige...
- Fuck. Du er faren. - Jeg ved, at du dræbte ham!
Du er faren. Du skal holde dig væk fra mig.
Min søn skal ikke ryge ind på grund af dig.
- Hold dig væk - Hallo!
Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg ved, det var dig, Leonard! Jeg ved, det var dig!
Hvad med Jacob?
Hvordan klarede han det?
Han holdt sig beskæftiget med lektier og at se film.
Vi ventede bare på, at timeglasset løb ud.
Han fyldte 15 i den uge, ikke?
Den 17. august.
Fire dage før retssagen.
Hvordan vil du beregne den sum?
- Jeg plusser de indvendige vinkler. - Godt.
Vi er tilbage om nogle timer.
Vi ses, fødselsdagsbarn.
Glem ikke det særlige trick.
Jeg er klar. Kom indenfor.
I løbet af de seneste uger har jeg vurderet Jacob
ved hjælp af flere redskaber.
En model for basale personlighedstræk og en for problematiske træk.
Alle resultaterne er med i rapporten.
Jeg testede også hans IQ, som er usædvanlig høj,
såvel som hans empati.
Rapporten indeholder også resultaterne af gentesten,
og den omfatter det muterede MAOA-gen,
som typisk bliver kaldt krigergenet eller mordergenet.
Og?
Andys far testede positiv for mutationen, ligesom Andy selv gjorde.
Jacob gjorde ikke.
Nej?
Sagen er, at...
MAOA var ikke det centrale i min vurdering,
da det faktisk nedarves gennem moren, ikke faren.
Hvorfor så teste for det?
Fordi der er lignende gener, der nedarves fra far til søn.
For eksempel GRIN-1, som er en glutamatreceptor.
Det gen har en sammenhæng med træk som spontanitet og dumdristighed.
Alle tre generationer af Barber-mænd
testede positiv for GRIN-1-varianten. Dermed også Jacob.
Der er også et dopamingen, der forbindes med nedsat kapacitet for empati.
Også her testede alle tre generationer af Barber-mænd positiv.
Og endelig er der en testosteronreceptor,
som kan forårsage voldelig adfærd i unge kort efter puberteten...
Og har Jacob den?
Ja, det har Jacob, ligesom Andy og Ben har.
Men hvis den unge allerede er i stand til at ræsonnere moralsk,
ændrer generne ikke hjernen radikalt. Andy er et godt eksempel.
TILBØJELIGHED TIL VOLDELIG ADFÆRD
ASOCIALE TENDENSER
Det, dr. Vogel siger, er,
at hvis Jacob i værste fald skulle blive kendt skyldig,
har vi et genetisk grundlag...
MANIPULERENDE
BEKYMRENDE
...for at argumentere for strafnedsættelse.
Det kommer ikke til at ske, men det er vigtigt at vide så meget som muligt.
For en sikkerheds skyld.
Ja... nu ved vi det.
Og er han så i stand til at ræsonnere moralsk?
Der står ting her... "asociale tendenser".
- Laurie, det er bare psykiatersprog. - Jeg spørger dr. Vogel.
Man kan ikke bare svare ja eller nej.
Jeg synes, du skal læse hele rapporten, og hvis du vil,
kan vi så tale om, hvordan man bedst takler Jacobs problemer.
Men lige nu er det vigtigste retssagen og ikke hans behandling.
- Så der er problemer? - Alle teenagere har problemer.
Andy tager ikke fejl.
Men hvis der er ét område, der bekymrer,
er det hans empatiske formåen.
Rapporten beskriver det mere detaljeret.
- Hvad mener du? - Laurie, den samtale skal vi ikke have nu.
Jeg vil vide, hvad hun mener.
For eksempel nævnte jeg Ben Rifkin i en af vores samtaler,
og Jacobs reaktion var...
...at der hver dag dør millioner af mennesker.
Da jeg prøvede at stikke lidt dybere
for at fremprovokere en følelse om drabet på Ben...
...føltes Jacobs svar...
...indøvede.
Det er, fordi du ikke kender ham. Han er ikke en sentimental fyr.
- Han har empati. - Du tror, han har gjort det.
Det sagde jeg ikke.
- Det behøvede du ikke. - Laurie.
Jeg har ingen anelse om, hvorvidt Jacob har gjort det eller ej.
- Det er heller ikke min opgave. - Men du tror, han kan have gjort det.
- Laurie, det her fører ikke til noget. - Du tror, det er muligt.
Gider du holde op? Det der kan siges om masser af teenagere.
- Det er rigtigt. - Hvorfor vil du så ikke svare?
- Laurie. - Lad være.
Du har aldrig set de ting. Du var så desperat efter, at vi skulle være normale.
- Vi er normale. - Hold nu op, Andy.
- Synes du, det her er normalt? - Situationen?
Selvfølgelig ikke. Men jeg ved, at Jacob er.
Det her ændrer ikke noget. Det betyder ingenting.
Bare svar mig.
Jeg beder dig.
Gid jeg kunne.
Vi kan bare afblæse det her og gøre noget derhjemme.
Nej, han skal gennem et helvede. Vi gennemfører det her.
- Hvordan går det her? - Godt, tak.
Jeg ved ikke, hvorfor I ikke vil sige noget.
Det er mellem os og dr. Vogel.
Skulle jeg ikke behandles som en voksen?
Sikke noget pis.
Hold så op med at bande. Du gør det konstant.
Jeg har ret til at kende sandheden om min hjerne. Jeg tog hendes tests.
Jeg svarede på alle hendes tåbelige spørgsmål.
Hun syntes, du var en god dreng, hvilket vi vidste i forvejen.
Det hele er en formalitet.
- Okay? - Jeg tror ikke på dig.
Det er din fødselsdag. Lad os tale om noget andet.
- Hvad med mordergenet? - Du har det ikke.
Seriøst?
Seriøst.
Så der er ikke noget galt med mig?
- Tillykke med fødselsdagen, min ven. - Tak.
- Tillykke med dagen. - Nu må du ønske.
Det er ret oplagt.
Tak for i aften.
Det var rart at være normal igen, også selvom vi bare lod som om.
Det var din mors idé.
Jeg er glad for, at du nød det.
Jeg er klar til på mandag.
Ja?
Ja.
Fr. Mandel fik mig til at skrive et essay om det.
Jeg sagde, at det var som at sejle mod et isbjerg.
En lille hvid tinde i det fjerne, der kommer nærmere og nærmere...
...men den har faktisk været under os hele tiden.
Jeg troede, du hadede metaforer.
Åh nej. Det er den bil igen.
- Andy, lad være. - Vent her.
Far?
- Andy! - Følg Jacob ind.
- Hvad foregår der? - Det er okay. Kom.
- Hvad fanden vil du os? - Hvabehar?
Du har overvåget mit hus og fulgt efter min kone.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg spørger dig ikke igen.
Ro på. Du skal ikke spille hård i aften. Tro mig.
Jeg vil ikke se dig her på vejen igen.
Det er en offentlig vej.
Ikke for dig.
Gå hellere ind til din familie. Det er godt at have en familie.
Pas godt på din familie, hr. Barber.
Ja, 75K SA2.
Pokkers.
Nej, det tænkte jeg nok.
Det er okay. Tak, Duff.
Okay.
Den er registreret på en Honda Accord.
- Så nummerpladen er stjålet? - Det kræver kun en skruetrækker.
Hvad så nu?
Duff sender en patruljevogn ud i kvarteret de næste par aftener.
Han kommer næppe tilbage. Han er sikkert bare journalist.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Godnat, mor.
Tak for i aften.
Godnat, skat.
Tillykke med dagen.
Og det var det?
Det var det.
Efter et par dage mere var det slut.
Vi ramte isbjerget.
Tekster af: Eskil Hein